California’s Carranza decision marks a turning point in harassment law, signaling that even indirect, single incidents can create employer liability.